1
00:01:32,120 --> 00:01:33,070
[Reuni Cahaya Bulan]

2
00:01:33,070 --> 00:01:36,050
[Diadaptasi dari novel Fuhua,
Cara Cinta Nyonya Mei]

3
00:01:36,190 --> 00:01:38,930
[Episode 33]

4
00:01:49,120 --> 00:01:49,790
Awas.

5
00:02:11,040 --> 00:02:12,870
Untung saja wajahku terlihat baik-baik saja.

6
00:02:18,630 --> 00:02:20,120
Maaf tentang itu.

7
00:02:20,240 --> 00:02:23,560
Kalian berdua membuatku berdiri terlalu dekat.

8
00:02:24,000 --> 00:02:25,280
Sebuah percikan menghantamku.

9
00:02:25,310 --> 00:02:27,590
Saya tidak bisa menahannya.

10
00:02:29,590 --> 00:02:33,590
Aku tahu ada yang tidak beres.

11
00:02:34,080 --> 00:02:34,910
Ternyata...

12
00:02:35,520 --> 00:02:36,560
Itu adalah roh sapu.
[*Artinya kutukan berjalan]

13
00:02:36,910 --> 00:02:38,520
Bicara tentang nasib buruk.

14
00:02:39,480 --> 00:02:40,440
Guru Surgawi, lepaskan aku!

15
00:02:40,520 --> 00:02:41,480
Tolong, aku mohon padamu!

16
00:02:41,710 --> 00:02:43,750
Aku bersumpah aku tidak bermaksud mengganggumu.

17
00:02:44,310 --> 00:02:46,680
Aku hanyalah roh sapu.

18
00:02:46,800 --> 00:02:48,470
Tolong jangan usir aku!

19
00:02:49,280 --> 00:02:50,400
Anda belum melakukan apa pun

20
00:02:50,750 --> 00:02:51,840
untuk dibuang.

21
00:02:52,120 --> 00:02:52,870
Bangun.

22
00:02:53,520 --> 00:02:54,400
Benar.

23
00:02:57,520 --> 00:03:00,280
Apakah kamu sudah lama di sini?

24
00:03:01,590 --> 00:03:02,840
Ya, sudah.

25
00:03:03,280 --> 00:03:05,120
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu.

26
00:03:06,960 --> 00:03:07,630
Apa yang ingin Anda ketahui?

27
00:03:08,120 --> 00:03:11,190
Pernahkah Anda mendengarnya
Ramuan ajaib Zhuyu?

28
00:03:12,190 --> 00:03:12,870
Zhu...

29
00:03:13,870 --> 00:03:14,960
Zhu...

30
00:03:16,360 --> 00:03:17,520
Ya...

31
00:03:17,680 --> 00:03:19,190
Saya mengerti.

32
00:03:25,280 --> 00:03:26,190
saya akan ambil

33
00:03:26,560 --> 00:03:28,120
keluar dari jalanmu.

34
00:03:28,310 --> 00:03:29,120
aku pergi.

35
00:03:36,400 --> 00:03:38,750
Ramuan ajaib macam apa itu?
Untuk apa?

36
00:03:40,190 --> 00:03:41,120
Itu tanaman obat

37
00:03:41,560 --> 00:03:43,560
digunakan untuk menyembuhkan dan menyelamatkan nyawa.

38
00:03:44,280 --> 00:03:45,680
Jadi begitu.

39
00:03:46,360 --> 00:03:47,280
Apakah kamu sakit?

40
00:04:12,710 --> 00:04:13,520
Datang.

41
00:04:22,360 --> 00:04:22,800
Ayo.

42
00:04:29,560 --> 00:04:30,190
Hati-hati.

43
00:04:31,160 --> 00:04:31,720
Tenang saja.

44
00:04:34,800 --> 00:04:36,390
Bu, apakah kamu baik-baik saja?

45
00:04:36,480 --> 00:04:39,120
Aku baik-baik saja, hanya sedikit pusing

46
00:04:39,240 --> 00:04:40,720
dari musim gugur.

47
00:04:41,270 --> 00:04:42,870
Terima kasih.

48
00:04:43,270 --> 00:04:45,920
Apakah kamu akan naik?
ke pegunungan untuk mencari tanaman obat?

49
00:04:46,240 --> 00:04:47,070
Ya.

50
00:04:47,190 --> 00:04:49,950
Keluargaku tinggal di sini selama beberapa generasi,

51
00:04:50,240 --> 00:04:51,680
mengumpulkan tanaman obat untuk mencari nafkah.

52
00:04:52,040 --> 00:04:54,510
Pernahkah Anda mendengarnya
ramuan ajaib Zhuyu?

53
00:04:54,680 --> 00:04:56,560
Ramuan ajaib Zhuyu?

54
00:04:57,950 --> 00:05:00,430
Kedengarannya familier.

55
00:05:00,680 --> 00:05:02,560
Anda tahu dimana itu?

56
00:05:03,040 --> 00:05:03,830
Ya, ya.

57
00:05:04,390 --> 00:05:07,270
Seorang dokter bernama Gu
tinggal di perbukitan.

58
00:05:07,360 --> 00:05:08,390
Kebunnya terisi

59
00:05:08,480 --> 00:05:11,310
dengan segala jenis ramuan spiritual
dan tanaman obat langka.

60
00:05:11,360 --> 00:05:14,480
Anda mungkin akan menemukannya
apa yang kamu cari di sana.

61
00:05:15,480 --> 00:05:17,160
Zhuyu, ayo kita periksa.

62
00:05:17,240 --> 00:05:17,680
Baiklah.

63
00:05:18,070 --> 00:05:18,870
Terima kasih, Bu.

64
00:05:18,870 --> 00:05:19,630
Sangat dihargai.

65
00:05:19,870 --> 00:05:20,480
Ayo pergi.

66
00:05:25,870 --> 00:05:26,600
Tunggu.

67
00:05:27,120 --> 00:05:28,560
Mengapa kita tidak memberinya tumpangan?

68
00:05:41,720 --> 00:05:43,360
Anda di sini untuk minum obat, saya kira.

69
00:05:43,390 --> 00:05:44,310
Silakan lewat sini.

70
00:06:29,680 --> 00:06:31,270
Sepertinya cukup banyak orang

71
00:06:32,000 --> 00:06:33,390
datang ke sini untuknya.

72
00:06:34,160 --> 00:06:36,600
Nona Gu benar-benar luar biasa.

73
00:06:37,040 --> 00:06:40,240
Aku bahkan mendengarnya
dia menjadi setengah abadi.

74
00:06:40,920 --> 00:06:43,830
Baginya, hal-hal duniawi adalah hal yang penting

75
00:06:44,070 --> 00:06:45,830
hanyalah hal-hal sepele.

76
00:06:46,310 --> 00:06:48,040
Saya tidak yakin apakah dia setengah abadi,

77
00:06:48,360 --> 00:06:51,070
tapi aku pernah mendengarnya
dia memiliki benda suci

78
00:06:51,430 --> 00:06:53,270
disebut ramuan ajaib Zhuyu.

79
00:06:55,040 --> 00:06:57,390
Jadi, kalian semua di sini juga untuk ramuannya?

80
00:06:58,510 --> 00:06:59,800
Bukankah itu

81
00:06:59,920 --> 00:07:01,800
mengapa semua orang datang ke sini?

82
00:07:06,560 --> 00:07:09,560
Terima kasih sudah datang.

83
00:07:11,830 --> 00:07:13,630
Tuanku ada di dalam.

84
00:07:13,830 --> 00:07:15,390
Saya dan istri saya datang tanpa diundang.

85
00:07:15,480 --> 00:07:17,310
Jika kami mengganggumu,
mohon maafkan kami.

86
00:07:17,360 --> 00:07:18,160
Jangan khawatir.

87
00:07:18,680 --> 00:07:21,920
Mereka yang memiliki hati yang tulus
keinginan mereka akan terkabul.

88
00:07:23,160 --> 00:07:24,800
Itu adalah suara wanita tua itu.

89
00:07:25,510 --> 00:07:26,680
Berhati-hatilah.

90
00:07:26,750 --> 00:07:28,270
Anda semua datang untuk mengambil obatnya.

91
00:07:28,480 --> 00:07:31,480
Maka kamu harus mengerti
bahwa segala sesuatu ada harganya,

92
00:07:31,750 --> 00:07:34,040
dan penyakitnya bervariasi
dalam keadaan mendesak dan parah.

93
00:07:34,190 --> 00:07:36,310
Saya akan berbicara dengan Anda masing-masing secara bergantian.

94
00:07:36,480 --> 00:07:37,950
Harap tunggu di luar

95
00:07:38,040 --> 00:07:40,920
sampai kami menghubungimu.

96
00:07:52,430 --> 00:07:54,630
Tuan, dengan sikap seperti itu,

97
00:07:54,800 --> 00:07:56,680
Aku mengira kamu kekurangan apa pun.

98
00:07:56,920 --> 00:07:58,430
Bolehkah saya bertanya apa yang membawamu ke sini?

99
00:07:58,510 --> 00:07:59,310
keluarga saya

100
00:08:00,390 --> 00:08:02,120
menjalankan toko sutra.

101
00:08:02,190 --> 00:08:04,120
Saya dilahirkan dalam kehidupan
tentang kekayaan dan keistimewaan.

102
00:08:04,270 --> 00:08:06,040
Sejujurnya, saya tidak punya kebutuhan nyata.

103
00:08:06,510 --> 00:08:09,000
Padahal aku sudah mencapai usia paruh baya

104
00:08:09,390 --> 00:08:10,870
dan punya banyak orang di rumahku,

105
00:08:11,360 --> 00:08:12,950
Saya hanya diberkati

106
00:08:13,000 --> 00:08:14,750
dengan anak perempuan,

107
00:08:15,000 --> 00:08:17,430
tidak ada anak laki-laki yang mewarisi warisanku.

108
00:08:18,870 --> 00:08:19,680
Jadi,

109
00:08:20,360 --> 00:08:21,720
Anda mengincar ramuan itu

110
00:08:21,950 --> 00:08:23,630
untuk seorang putra.

111
00:08:23,800 --> 00:08:26,310
Tidak peduli biayanya,

112
00:08:26,360 --> 00:08:28,120
Saya harus mengamankan ramuan itu hari ini.

113
00:08:38,550 --> 00:08:41,080
Tuan, tuanku
ingin berbicara dengan Anda.

114
00:08:43,910 --> 00:08:46,120
Kenapa dia pergi duluan?

115
00:08:46,670 --> 00:08:47,510
Tepat.

116
00:08:47,720 --> 00:08:48,670
Kami sudah menunggu

117
00:08:48,720 --> 00:08:50,390
sama lamanya.

118
00:08:50,840 --> 00:08:51,510
Setiap orang,

119
00:08:51,510 --> 00:08:52,790
harap bersabar.

120
00:08:52,870 --> 00:08:54,080
Kata tuanku

121
00:08:54,120 --> 00:08:55,440
semuanya akan ditangani secara adil.

122
00:08:56,000 --> 00:08:57,670
Apakah suatu kondisi dapat disembuhkan

123
00:08:57,720 --> 00:08:58,790
atau bagaimana hal itu harus ditangani

124
00:08:59,480 --> 00:09:02,030
tidak ada hubungannya
dengan urutan percakapan Anda.

125
00:09:02,440 --> 00:09:03,790
Pak, silakan lewat sini.

126
00:09:15,080 --> 00:09:17,360
Keadilan? Di dunia ini? Silakan.

127
00:09:18,480 --> 00:09:23,480
Ada pula yang terlahir dengan sendok perak
di mulut mereka.

128
00:09:23,750 --> 00:09:25,240
Dan mereka akan melakukan apa pun

129
00:09:25,270 --> 00:09:27,720
untuk mewariskan kekayaan itu.

130
00:09:29,480 --> 00:09:30,550
Lainnya...

131
00:09:32,120 --> 00:09:35,320
mengikis hidup dengan compang-camping.

132
00:09:35,320 --> 00:09:36,440
Kenapa kamu bilang begitu?

133
00:09:37,910 --> 00:09:40,910
Tuan, kamu terlihat sangat bersinar

134
00:09:41,120 --> 00:09:42,320
dan sehat,

135
00:09:44,150 --> 00:09:46,120
sama sekali tidak seperti seseorang
terbebani oleh penyakit.

136
00:09:46,240 --> 00:09:50,000
Nenek moyang saya semuanya pejabat,

137
00:09:51,480 --> 00:09:57,720
tapi aku gagal dalam ujian berulang kali,

138
00:09:58,320 --> 00:09:59,480
dan akhirnya tidak mendapatkan gelar tersebut

139
00:09:59,600 --> 00:10:02,030
sampai aku setengah baya.

140
00:10:02,360 --> 00:10:04,720
Tepat ketika kehidupan mulai membaik,

141
00:10:05,270 --> 00:10:08,320
Saya melihat diri saya menjadi tua dengan cepat.

142
00:10:10,120 --> 00:10:12,320
Kamu pikir aku siap untuk melepaskannya?

143
00:10:13,390 --> 00:10:18,150
Tidak, aku ingin lebih banyak waktu.

144
00:10:18,320 --> 00:10:19,600
Saya ingin menikmati

145
00:10:20,030 --> 00:10:23,750
kekuasaan, kekayaan
Saya berjuang keras untuk mendapatkan penghasilan.

146
00:10:28,030 --> 00:10:29,750
Tapi hidup tidak menunggu.

147
00:10:30,270 --> 00:10:31,440
Bahkan jika kamu menginginkannya,

148
00:10:31,720 --> 00:10:33,390
itu habis.

149
00:10:34,080 --> 00:10:37,030
Kecuali jika Anda mencari keabadian.

150
00:10:37,200 --> 00:10:38,000
Tentu saja saya tahu.

151
00:10:38,150 --> 00:10:40,440
Mengapa saya tidak melakukannya?

152
00:10:41,630 --> 00:10:44,630
Itu satu-satunya
Aku pernah benar-benar menginginkannya.

153
00:10:44,910 --> 00:10:47,600
aku harus memilikinya...

154
00:10:49,030 --> 00:10:50,960
dengan biaya berapa pun.

155
00:10:53,390 --> 00:10:54,200
Itu benar.

156
00:10:54,480 --> 00:10:56,840
Adil? Itu sebuah kemewahan
kebanyakan orang tidak pernah mendapatkannya.

157
00:10:57,960 --> 00:10:59,670
Aku terlahir cantik

158
00:11:00,360 --> 00:11:03,600
dan tumbuh menjadi wanita yang paling dikagumi
bermil-mil jauhnya.

159
00:11:04,510 --> 00:11:05,720
Lalu pada tahun ini,

160
00:11:06,030 --> 00:11:08,240
entah dari mana, pengantin baru muncul
di desa berikutnya.

161
00:11:09,200 --> 00:11:12,080
Rupanya, dialah yang lebih cantik.

162
00:11:14,840 --> 00:11:16,840
Dan begitu saja,

163
00:11:17,480 --> 00:11:19,750
Saya kehilangan mahkota saya tanpa perlawanan.

164
00:11:20,840 --> 00:11:22,510
Tentu saja aku tidak setuju dengan hal itu.

165
00:11:23,390 --> 00:11:25,080
Saya akan memberikan apa pun untuk mengungguli dia.

166
00:11:25,870 --> 00:11:27,150
Bahkan hidupku.

167
00:11:49,720 --> 00:11:51,000
Saya akan memiliki seorang putra!

168
00:11:51,150 --> 00:11:52,550
Akhirnya, seorang putra!

169
00:11:54,510 --> 00:11:56,120
Terima kasih, Nona Gu.

170
00:11:57,550 --> 00:11:59,550
Saya tidak percaya
Saya benar-benar akan memiliki seorang putra!

171
00:12:05,750 --> 00:12:07,960
Tuan, tuanku ingin bertemu denganmu.

172
00:12:16,120 --> 00:12:18,360
Melahirkan adalah satu hal.

173
00:12:18,440 --> 00:12:20,390
Tapi keinginan orang tua itu...

174
00:12:21,390 --> 00:12:23,390
Bisakah seseorang benar-benar hidup selamanya?

175
00:12:25,390 --> 00:12:27,550
Kita akan tahu begitu dia keluar.

176
00:12:36,120 --> 00:12:37,000
Terima kasih.

177
00:12:37,960 --> 00:12:40,390
Meski tidak abadi,

178
00:12:40,960 --> 00:12:42,240
hari-hariku

179
00:12:43,080 --> 00:12:47,120
akan membentang jauh dan luas.

180
00:12:51,670 --> 00:12:52,870
Itu sudah cukup.

181
00:12:56,030 --> 00:12:58,200
Musim kejayaan yang panjang.

182
00:12:59,840 --> 00:13:01,000
Itu sudah cukup.

183
00:13:01,200 --> 00:13:02,550
Lebih dari cukup.

184
00:13:05,030 --> 00:13:05,840
Zhuyu,

185
00:13:05,840 --> 00:13:08,240
tahu apa yang mereka katakan di sana?

186
00:13:08,440 --> 00:13:10,960
Sesuatu tentang ini terasa aneh.

187
00:13:13,390 --> 00:13:14,200
Dan bagaimana dengan saya?

188
00:13:14,240 --> 00:13:15,510
Hari sudah hampir gelap.

189
00:13:15,550 --> 00:13:16,630
Apakah saya berikutnya atau tidak?

190
00:13:16,790 --> 00:13:18,120
Nona, tidak perlu khawatir.

191
00:13:18,150 --> 00:13:18,960
Silakan lewat sini.

192
00:13:19,120 --> 00:13:19,750
Ayo pergi.

193
00:13:30,600 --> 00:13:32,120
Anda tampak agak tenang.

194
00:13:32,440 --> 00:13:33,840
Semuanya mengikuti ritmenya sendiri.

195
00:13:34,030 --> 00:13:35,120
Yang pertama datang, yang pertama dilayani.

196
00:13:36,150 --> 00:13:36,960
Tidak ada gunanya terburu-buru.

197
00:13:48,200 --> 00:13:49,000
Hati-hati.

198
00:13:51,630 --> 00:13:54,030
- Aku yang paling cantik sekarang.
- Perhatikan langkahmu.

199
00:13:55,320 --> 00:13:57,200
Benar, aku yang tercantik.

200
00:13:57,240 --> 00:13:58,030
Hati-hati.

201
00:13:58,840 --> 00:13:59,320
Apakah kamu baik-baik saja?

202
00:13:59,320 --> 00:14:00,030
Saya baik-baik saja.

203
00:14:00,030 --> 00:14:00,910
Saya mengungguli mereka semua.

204
00:14:01,720 --> 00:14:02,510
Tidak ada yang sebanding dengan saya.

205
00:14:02,510 --> 00:14:03,390
Perhatikan langkah-langkahnya.

206
00:14:06,630 --> 00:14:07,440
Hati-hati di jalan.

207
00:14:12,870 --> 00:14:14,150
Meskipun kalian datang bersama-sama,

208
00:14:14,240 --> 00:14:15,840
tuanku hanya melihat pasien.

209
00:14:15,870 --> 00:14:17,750
Jadi, siapa di antara kalian
apakah di sini untuk berobat?

210
00:14:21,200 --> 00:14:21,870
Dia.

211
00:14:24,630 --> 00:14:25,440
Aku?

212
00:14:29,510 --> 00:14:31,480
Teruskan. Saya akan menunggu di sini.

213
00:14:33,870 --> 00:14:34,750
Tolong, ikutlah denganku.

214
00:14:48,960 --> 00:14:50,840
Tuan, apakah anda tidak takut?

215
00:14:55,120 --> 00:14:55,910
Takut pada apa?

216
00:14:57,440 --> 00:14:58,910
Mereka bilang pengobatan Gu

217
00:14:58,910 --> 00:15:00,480
selalu datang dengan harga tertentu.

218
00:15:00,870 --> 00:15:02,870
Apakah kamu tidak khawatir
istrimu mungkin memutuskan segalanya

219
00:15:02,910 --> 00:15:04,200
tanpa memberitahumu?

220
00:15:04,550 --> 00:15:05,240
Tidak.

221
00:15:05,840 --> 00:15:06,630
Kenapa tidak?

222
00:15:08,270 --> 00:15:10,670
Karena bahaya sebenarnya adalah kamu.

223
00:15:31,670 --> 00:15:32,670
Nona Gu.

224
00:15:33,790 --> 00:15:36,960
Apa yang kamu cari hari ini?

225
00:15:37,360 --> 00:15:38,510
Saya sendiri tidak yakin.

226
00:15:39,000 --> 00:15:41,480
Aku baru tahu kalau aku sakit,

227
00:15:42,000 --> 00:15:43,960
jadi aku datang menemuimu tentang hal itu.

228
00:15:44,720 --> 00:15:47,150
Anda bahkan tidak tahu apa yang membuat Anda sakit,

229
00:15:47,630 --> 00:15:49,000
dan kamu tidak meminta apa pun,

230
00:15:49,150 --> 00:15:51,080
jadi mengapa kamu datang ke sini?

231
00:15:53,790 --> 00:15:54,630
Bagus.

232
00:15:55,600 --> 00:15:57,200
Biarkan saya melihatnya.

233
00:16:13,030 --> 00:16:16,840
Kondisi Anda tidak biasa.

234
00:16:17,150 --> 00:16:18,270
Bagaimana bisa?

235
00:16:18,870 --> 00:16:20,480
Maksudmu kamu tidak tahu apa itu?

236
00:16:22,390 --> 00:16:24,960
Mungkin ini tidak dimaksudkan untuk terjadi.

237
00:16:27,720 --> 00:16:29,120
Jika itu benar,

238
00:16:29,480 --> 00:16:31,670
mengapa harus melalui semua masalah

239
00:16:31,720 --> 00:16:33,030
berdandan seperti wanita tua

240
00:16:33,240 --> 00:16:34,600
hanya untuk membawa kita ke sini?

241
00:16:35,630 --> 00:16:36,720
Nona muda,

242
00:16:37,270 --> 00:16:41,360
menggali terlalu dalam bukanlah kebiasaan yang baik.

243
00:16:42,030 --> 00:16:44,030
Ya, aku selalu begitu
tipe yang menyebalkan.

244
00:16:44,360 --> 00:16:46,600
Dan hari ini, saya ingin jawaban!

245
00:16:55,270 --> 00:16:56,240
Apa yang terjadi di sini?

246
00:17:04,030 --> 00:17:06,200
Bagaimana apanya?

247
00:17:07,840 --> 00:17:09,680
Orang yang ada di sana hanyalah boneka.

248
00:17:09,920 --> 00:17:11,270
Tidak berbahaya, sungguh.

249
00:17:12,160 --> 00:17:14,830
Kamulah yang berada dibalik semua itu.

250
00:17:17,720 --> 00:17:19,200
Kapan Anda mengetahuinya?

251
00:17:20,590 --> 00:17:22,070
Saat aku berjalan melewati pintu.

252
00:17:33,830 --> 00:17:36,110
Tuan, tuanku ingin bertemu denganmu.

253
00:17:40,070 --> 00:17:42,590
Menggunakan nama ramuan itu untuk menyesatkan dunia,

254
00:17:42,880 --> 00:17:44,510
apa yang ingin Anda peroleh?

255
00:17:44,960 --> 00:17:45,920
Anda salah paham.

256
00:17:46,510 --> 00:17:48,070
Saya tidak pernah bermaksud menipu siapa pun.

257
00:17:48,830 --> 00:17:50,400
Kamulah yang datang mencariku.

258
00:17:50,750 --> 00:17:51,880
Jika bukan karena obsesi Anda

259
00:17:51,920 --> 00:17:53,440
dengan ramuan itu,

260
00:17:53,480 --> 00:17:55,310
kamu tidak akan berjalan dengan sukarela
ke tempat ini.

261
00:17:58,070 --> 00:17:59,110
Jadi maksudmu

262
00:17:59,400 --> 00:18:00,960
kamu punya ramuannya?

263
00:18:02,750 --> 00:18:03,400
Saya bersedia.

264
00:18:49,960 --> 00:18:51,550
Ramuan itu bukanlah mitos.

265
00:18:52,270 --> 00:18:53,270
Tapi seperti yang sudah saya katakan,

266
00:18:53,680 --> 00:18:54,960
semuanya ada harganya.

267
00:18:55,440 --> 00:18:57,400
Anda menginginkan sesuatu yang langka?

268
00:18:57,440 --> 00:18:59,880
Kemudian tawarkan sesuatu yang lebih langka.

269
00:19:00,790 --> 00:19:02,030
Dan apakah itu?

270
00:19:03,030 --> 00:19:05,200
Ingat pria yang mendambakan seorang putra?

271
00:19:06,310 --> 00:19:07,510
Saya akan memiliki seorang putra!

272
00:19:07,830 --> 00:19:09,240
Akhirnya, seorang putra!

273
00:19:09,270 --> 00:19:11,880
Ya, dia akan mempunyai seorang putra.

274
00:19:12,240 --> 00:19:13,960
Tapi hari anak itu lahir

275
00:19:14,030 --> 00:19:15,830
akan menjadi harinya
keluarganya mulai jatuh.

276
00:19:16,920 --> 00:19:18,310
Dan orang tua itu.

277
00:19:18,590 --> 00:19:20,640
Jadi bagaimana jika dia hidup selamanya?

278
00:19:21,830 --> 00:19:23,030
Itu sudah cukup.

279
00:19:26,720 --> 00:19:27,720
Terganggu oleh penyakit,

280
00:19:27,720 --> 00:19:29,200
dia lebih baik mati.

281
00:19:30,310 --> 00:19:30,720
Adapun

282
00:19:30,720 --> 00:19:32,480
wanita muda itu
yang menginginkan wajah yang lebih cantik,

283
00:19:32,880 --> 00:19:34,480
Aku mengambil matanya.

284
00:19:34,960 --> 00:19:36,680
Sekarang dia menakjubkan, tentu saja,

285
00:19:37,070 --> 00:19:38,790
tapi buta seperti kelelawar.

286
00:19:40,680 --> 00:19:41,480
Kamu gila.

287
00:19:41,880 --> 00:19:42,680
Apakah saya?

288
00:19:43,510 --> 00:19:45,160
Jika saya marah, apa jadinya mereka?

289
00:19:45,960 --> 00:19:46,790
Didorong oleh keinginan,

290
00:19:46,830 --> 00:19:49,030
buta terhadap kegilaan mereka sendiri.

291
00:19:49,720 --> 00:19:51,270
Setiap orang yang datang ke sini

292
00:19:51,880 --> 00:19:55,240
bersedia membayar berapa pun harganya
untuk memenuhi keinginan mereka.

293
00:19:56,110 --> 00:19:57,030
Bagaimana dengan kalian berdua?

294
00:19:59,110 --> 00:20:02,000
Jika aku menyembuhkan istrimu,

295
00:20:02,920 --> 00:20:05,070
berapa harga yang bersedia kamu bayar?

296
00:20:07,310 --> 00:20:08,920
Sentuh dia dan lihat apa yang terjadi.

297
00:20:09,160 --> 00:20:09,960
Santai.

298
00:20:10,440 --> 00:20:13,550
Saya tidak tertarik mengambil nyawa.

299
00:20:14,510 --> 00:20:17,200
Namun jarang sekali bertemu dengan orang yang pandai.

300
00:20:17,680 --> 00:20:19,790
Mau bermain-main denganku?

301
00:20:21,480 --> 00:20:22,270
Baiklah.

302
00:20:22,790 --> 00:20:23,590
Apa yang kita mainkan?

303
00:20:26,550 --> 00:20:29,350
Saya merawat setiap bunga di sini.

304
00:20:29,550 --> 00:20:31,030
Temukan yang paling langka saat ini

305
00:20:31,750 --> 00:20:34,070
dibutuhkan untuk menghabiskan secangkir teh,

306
00:20:34,350 --> 00:20:36,550
dan pengobatannya ada pada saya.

307
00:20:37,880 --> 00:20:38,680
Kesepakatan.

308
00:21:41,080 --> 00:21:42,760
[Catatan Kasus]

309
00:21:53,240 --> 00:21:55,510
Kamu lebih bodoh dari yang aku kira.

310
00:21:55,880 --> 00:21:58,720
Itu hanya Pinus Gongshi biasa.

311
00:21:59,270 --> 00:21:59,750
Tidak,

312
00:22:00,880 --> 00:22:04,310
itu yang paling berharga
di seluruh taman.

313
00:22:05,920 --> 00:22:07,200
Bagaimana apanya?

314
00:22:07,790 --> 00:22:08,830
Selain itu,

315
00:22:09,240 --> 00:22:11,550
segala sesuatu yang lain palsu.

316
00:22:49,600 --> 00:22:50,720
Anda seorang Guru Surgawi?

317
00:22:51,030 --> 00:22:52,400
Itu benar, iblis.

318
00:22:57,480 --> 00:22:59,880
Berapa banyak yang telah kamu tipu
tanpa sedikitpun rasa bersalah?

319
00:23:00,270 --> 00:23:02,640
[Ramuan Setan]

320
00:23:02,640 --> 00:23:04,160
Jika kamu berani, taklukkan aku,

321
00:23:04,640 --> 00:23:07,110
tapi itu tidak ada gunanya bagimu.

322
00:23:07,240 --> 00:23:08,030
Karena...

323
00:23:08,680 --> 00:23:10,680
Karena dia bukan iblis biasa.

324
00:23:21,830 --> 00:23:22,640
Apakah kamu baik-baik saja?

325
00:23:23,680 --> 00:23:24,920
Saya menemukan ini.

326
00:23:25,270 --> 00:23:26,200
Apa itu?

327
00:23:26,550 --> 00:23:28,550
Sebuah gulungan pengobatan lamanya.

328
00:23:30,270 --> 00:23:31,720
Benar, Ramuan Ajaib Zhuyu?

329
00:23:33,350 --> 00:23:35,000
Benda itu tidak berguna bagiku sekarang.

330
00:23:35,400 --> 00:23:36,750
Mengapa mengangkatnya?

331
00:23:38,440 --> 00:23:40,160
Dilihat dari catatan Anda,

332
00:23:40,400 --> 00:23:42,000
kamu pernah menyembuhkan orang sakit,

333
00:23:42,000 --> 00:23:43,350
dan memperlakukan orang dengan tulus.

334
00:23:43,550 --> 00:23:46,790
Jadi bagaimana kamu bisa menjadi seperti ini?

335
00:23:46,790 --> 00:23:48,200
Menyembuhkan orang sakit?

336
00:23:50,240 --> 00:23:51,270
Itu hanya fantasi

337
00:23:51,270 --> 00:23:52,640
untuk orang bodoh.

338
00:23:53,550 --> 00:23:54,590
Kejujuran?

339
00:23:55,350 --> 00:23:56,720
Bagi mereka,

340
00:23:56,720 --> 00:23:57,960
itu tidak bernilai sebutir perak.

341
00:24:02,110 --> 00:24:05,310
Bertahun-tahun yang lalu, saya hanyalah ramuan biasa,

342
00:24:05,750 --> 00:24:06,920
dirawat oleh tangan manusia.

343
00:24:07,880 --> 00:24:09,830
Tuanku mengasuhku dengan penuh perhatian,

344
00:24:10,680 --> 00:24:13,000
berharap suatu hari aku akan terbangun

345
00:24:13,310 --> 00:24:15,030
dan menyembuhkan penderitaannya.

346
00:24:17,750 --> 00:24:19,680
Katanya, semua kehidupan mengandung penderitaan.

347
00:24:20,110 --> 00:24:21,350
Jika aku diberi kesempatan

348
00:24:21,350 --> 00:24:22,750
untuk memahami penyebabnya
dan menyembuhkan apa yang aku bisa,

349
00:24:23,480 --> 00:24:24,680
maka aku tidak boleh menyia-nyiakannya.

350
00:24:26,350 --> 00:24:29,030
Namun kultivasi saya lambat,

351
00:24:29,480 --> 00:24:31,030
dan aku belum bisa mengambil wujud manusia.

352
00:24:31,830 --> 00:24:33,000
Dia bilang padaku semuanya baik-baik saja,

353
00:24:33,000 --> 00:24:34,070
bahwa dia akan menunggu.

354
00:24:36,270 --> 00:24:37,590
Dan saya percaya padanya.

355
00:24:39,880 --> 00:24:41,920
Namun ketika harinya tiba,

356
00:24:42,720 --> 00:24:43,790
ketika aku akhirnya terbentuk...

357
00:24:45,440 --> 00:24:47,070
saya ditinggalkan.

358
00:24:48,200 --> 00:24:49,750
Halaman itu berdiri kosong.

359
00:24:51,110 --> 00:24:51,720
Tuanku

360
00:24:51,720 --> 00:24:53,480
tidak pernah kembali.

361
00:25:01,160 --> 00:25:03,120
Karena patah hati, saya meninggalkan Chang'an

362
00:25:03,920 --> 00:25:04,920
dan datang ke Qu.

363
00:25:06,590 --> 00:25:08,510
Saya berharap untuk menyembuhkan dan membantu di sini.

364
00:25:10,200 --> 00:25:11,400
Namun seiring berjalannya waktu, saya melihat kebenarannya.

365
00:25:11,400 --> 00:25:13,200
Mereka tidak pernah layak untuk diselamatkan.

366
00:25:13,480 --> 00:25:15,070
Semua makhluk menderita?

367
00:25:15,550 --> 00:25:17,750
Tidak, itu bukan apa-apa
tapi nasib yang mereka peroleh.

368
00:25:18,590 --> 00:25:19,400
Ya.

369
00:25:20,720 --> 00:25:21,920
Anda juga melihatnya.

370
00:25:23,070 --> 00:25:23,960
Pada tahun-tahun itu,

371
00:25:23,960 --> 00:25:25,270
Saya memberikan segalanya

372
00:25:25,270 --> 00:25:26,790
untuk setiap jiwa yang saya rawat.

373
00:25:27,000 --> 00:25:28,110
Namun, apa yang saya peroleh?

374
00:25:33,680 --> 00:25:37,000
[Tanpa Biaya]

375
00:25:37,000 --> 00:25:38,790
- Tanpa biaya?
- Tanpa biaya?

376
00:25:39,240 --> 00:25:40,640
Bisakah kita mempercayainya?

377
00:25:40,680 --> 00:25:42,030
Bagaimana jika dia hanya penipu?

378
00:25:42,880 --> 00:25:44,350
Seberapa terampilkah dokter muda ini?

379
00:25:44,480 --> 00:25:45,920
Apakah kamu tidak melihatnya sebelumnya?

380
00:25:45,960 --> 00:25:47,270
Aku baru saja ikut.

381
00:25:47,270 --> 00:25:48,240
Lagipula dia tidak memungut biaya.

382
00:25:48,240 --> 00:25:49,440
Sebaiknya lihat apa yang dia lakukan.

383
00:25:50,920 --> 00:25:52,200
Apakah dia menyembuhkan

384
00:25:52,510 --> 00:25:53,640
sakit sekali di lidahmu?

385
00:25:55,000 --> 00:25:55,920
Belum tentu.

386
00:25:55,920 --> 00:25:57,200
Bukannya aku membutuhkan bantuannya.

387
00:25:57,240 --> 00:25:58,680
Lagipula itu akan beres.

388
00:25:58,720 --> 00:25:59,590
Mari kita minum.

389
00:25:59,790 --> 00:26:00,750
Ayo pergi.

390
00:26:01,240 --> 00:26:01,880
Ayo.

391
00:26:03,030 --> 00:26:04,830
Saya datang untuk menawarkan bantuan,

392
00:26:04,830 --> 00:26:06,160
bukan untuk mengejar koin atau keuntungan.

393
00:26:06,590 --> 00:26:08,240
Tapi siapa sangka
mereka tidak pernah percaya padaku?

394
00:26:08,590 --> 00:26:10,510
Aku mengembara dari satu tempat ke tempat lain,
memperlakukan masing-masing.

395
00:26:11,000 --> 00:26:12,310
Saya pikir jika mereka sembuh,

396
00:26:12,310 --> 00:26:13,480
mereka jadi percaya padaku.

397
00:26:13,790 --> 00:26:15,550
Berita akan menyebar seperti riak di air,

398
00:26:16,000 --> 00:26:18,160
dan aku akan dikenal di seluruh kota
sebagai seorang dokter.

399
00:26:23,350 --> 00:26:25,000
Namun bahkan ketika aku memberikan segalanya,

400
00:26:25,590 --> 00:26:27,200
mereka tetap tidak pernah puas.

401
00:26:38,270 --> 00:26:40,160
Anak saya meminum obat Anda kemarin

402
00:26:40,160 --> 00:26:41,270
dan muntah sepanjang malam.

403
00:26:41,270 --> 00:26:42,880
Hei, apakah ada yang salah
dengan barang itu?

404
00:26:42,880 --> 00:26:43,590
Apakah disana?

405
00:26:43,920 --> 00:26:44,790
Mustahil.

406
00:26:44,830 --> 00:26:47,030
Apakah anak itu makan sesuatu yang dingin?

407
00:26:47,030 --> 00:26:48,110
Dan orang tuaku.

408
00:26:48,240 --> 00:26:50,350
Kamu bilang dia akan menjadi lebih baik
di awal tahun.

409
00:26:50,640 --> 00:26:51,640
Tapi kemarin,

410
00:26:52,270 --> 00:26:53,640
dia meninggal!

411
00:26:53,640 --> 00:26:54,590
Kamu hanya seorang dukun.

412
00:26:54,590 --> 00:26:56,720
- Bayar!
- Bayar!

413
00:26:56,880 --> 00:26:57,830
Tidak, itu tidak benar!

414
00:26:57,830 --> 00:26:59,680
Orang tua itu sudah berusia sembilan puluhan.

415
00:26:59,790 --> 00:27:01,240
Bahkan hidup pun ada batasnya.

416
00:27:02,640 --> 00:27:03,640
Kembalikan ayahku!

417
00:27:03,640 --> 00:27:05,030
- Kamu berbohong kepada kami.
- Kamu penipu!

418
00:27:05,030 --> 00:27:07,640
- Dukun!
- Dukun!

419
00:27:09,160 --> 00:27:09,480
Ayo pergi.

420
00:27:14,880 --> 00:27:16,030
Hidup dan mati ditulis oleh takdir.

421
00:27:17,240 --> 00:27:19,070
Bahkan seorang dokter pun tidak dapat menentangnya.

422
00:27:21,160 --> 00:27:24,030
Aku memberikan perhatianku dengan tulus,
tidak pernah sekalipun mencari imbalan.

423
00:27:24,070 --> 00:27:26,510
Tapi apa yang mereka lakukan? Mereka menyerang saya.

424
00:27:27,350 --> 00:27:28,480
Baru saat itulah saya mengerti

425
00:27:29,070 --> 00:27:32,000
apa yang sebenarnya mereka cari
adalah keinginan yang tidak terkendali.

426
00:27:32,440 --> 00:27:33,720
Jadi aku memasang jebakan,

427
00:27:34,270 --> 00:27:36,270
membuat mereka membayar harga yang mahal.

428
00:27:37,350 --> 00:27:38,750
Mereka tahu biayanya,

429
00:27:38,750 --> 00:27:39,920
tapi karena keserakahan mereka,

430
00:27:40,350 --> 00:27:42,110
mereka masih bergegas masuk

431
00:27:42,110 --> 00:27:43,550
dan berterima kasih padaku untuk itu.

432
00:27:44,680 --> 00:27:46,000
Mereka memperlakukanmu seperti itu,

433
00:27:46,000 --> 00:27:47,200
dan itu salah mereka.

434
00:27:47,640 --> 00:27:49,440
Tapi jangan biarkan hal itu membutakan Anda.

435
00:27:50,030 --> 00:27:51,440
Bisakah Anda benar-benar mengatakan tidak ada orang yang datang setelahnya

436
00:27:51,680 --> 00:27:53,640
pernah tulus padamu?

437
00:27:54,070 --> 00:27:55,830
Kenapa harus yang tak bercela

438
00:27:55,960 --> 00:27:58,750
menanggung beban kesalahan orang lain?

439
00:27:58,920 --> 00:28:00,070
Yang tidak bersalah?

440
00:28:01,440 --> 00:28:03,720
Mereka belum mengungkapkannya
siapa mereka sebenarnya.

441
00:28:04,110 --> 00:28:05,960
Apa salahnya menyerang terlebih dahulu?

442
00:28:05,960 --> 00:28:07,510
Setiap orang mempunyai obsesi.

443
00:28:08,680 --> 00:28:11,550
Beberapa menghabiskan seluruh hidup mereka
mengejar mereka.

444
00:28:12,200 --> 00:28:14,640
Tapi itu bukan alasan untuk merugikan orang lain.

445
00:28:16,510 --> 00:28:18,790
Lidahnya tajam, bukan?

446
00:28:19,400 --> 00:28:22,240
Sayang sekali Anda melihat melalui jebakan saya.

447
00:28:22,960 --> 00:28:25,680
Kalau tidak, aku akan mengambilnya
mulutmu itu sebagai pembayaran.

448
00:28:25,750 --> 00:28:26,550
Bersiaplah untuk mati!

449
00:28:43,600 --> 00:28:44,160
Wu Zhen.

450
00:28:44,760 --> 00:28:45,360
Wu Zhen.

451
00:28:52,760 --> 00:28:54,240
Kekuatan itu berasal dari Tuan Kucing.

452
00:28:54,830 --> 00:28:55,640
Siapa dia?

453
00:28:56,360 --> 00:28:57,480
Bagaimana Anda tahu tentang Tuan Kucing?

454
00:29:00,040 --> 00:29:01,840
Dialah yang membesarkanku.

455
00:29:05,680 --> 00:29:08,320
Maksudmu Tuan Kucing sebelumnya.

456
00:29:09,030 --> 00:29:09,920
Sebelumnya?

457
00:29:10,440 --> 00:29:11,720
Dimana dia sekarang?

458
00:29:12,400 --> 00:29:14,830
Dia meninggal delapan belas tahun yang lalu.

459
00:29:20,070 --> 00:29:21,160
Dia meninggal?

460
00:29:27,750 --> 00:29:28,880
Dia sudah mati?

461
00:29:32,520 --> 00:29:35,680
Kebakaran besar melanda Chang'an,
merenggut nyawa yang tak terhitung jumlahnya.

462
00:29:36,040 --> 00:29:38,600
Dia meninggal saat mencoba menyelamatkan mereka.

463
00:29:43,550 --> 00:29:46,590
Pantas saja rumahnya kosong,

464
00:29:48,200 --> 00:29:50,550
dan dia tidak pernah kembali untukku.

465
00:29:52,400 --> 00:29:54,310
Jadi dia tidak meninggalkanku.

466
00:29:54,720 --> 00:29:56,400
Dia sudah pergi.

467
00:29:57,750 --> 00:29:58,920
Ini salahku.

468
00:29:59,160 --> 00:30:00,200
Mengapa menyalahkan diri sendiri?

469
00:30:01,830 --> 00:30:03,310
Karena aku terlalu lemah.

470
00:30:04,200 --> 00:30:05,790
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

471
00:30:06,110 --> 00:30:07,480
Kalau saja aku mengambil wujud manusia lebih cepat,

472
00:30:07,480 --> 00:30:09,110
mungkin aku bisa menyelamatkannya.

473
00:30:13,510 --> 00:30:14,480
Ini semua salahku.

474
00:30:17,030 --> 00:30:18,000
Beberapa hal tidak dapat diubah.

475
00:30:18,590 --> 00:30:20,030
Mereka terungkap sesuai takdir yang telah ditetapkan.

476
00:30:20,480 --> 00:30:21,440
Bahkan jika kamu pernah ke sana,

477
00:30:22,270 --> 00:30:23,400
tidak ada yang akan terjadi
ternyata berbeda.

478
00:30:24,790 --> 00:30:26,270
Namun jalan ke depan masih panjang.

479
00:30:27,110 --> 00:30:28,400
Beberapa hal tidak dapat diperoleh kembali.

480
00:30:29,070 --> 00:30:29,750
Namun beberapa

481
00:30:30,350 --> 00:30:31,960
masih bisa diperbaiki.

482
00:31:12,680 --> 00:31:13,680
Di mana ramuan iblis itu?

483
00:31:17,160 --> 00:31:18,240
Dia tahu dia salah

484
00:31:18,590 --> 00:31:19,750
dan dia kembali ke bentuk aslinya.

485
00:31:31,680 --> 00:31:33,160
Setelah aku lebih baik,

486
00:31:33,720 --> 00:31:36,680
Anda tidak perlu khawatir.

487
00:31:58,330 --> 00:32:03,450
♪Memegang lampu, aku menusuk
tabir malam untuk melihat di mana ia bersembunyi♪

488
00:32:04,290 --> 00:32:09,410
♪Di tengah kerlap-kerlip beberapa tatapan mata,
upaya telah dilakukan♪

489
00:32:09,920 --> 00:32:10,720
Pak,

490
00:32:11,830 --> 00:32:13,830
ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.

491
00:32:14,550 --> 00:32:15,240
Apa itu?

492
00:32:15,920 --> 00:32:18,640
Aku tidak bisa menyelamatkan istrimu.

493
00:32:19,310 --> 00:32:20,510
Dia tidak sakit.

494
00:32:21,590 --> 00:32:22,790
Ini adalah takdirnya.

495
00:32:23,580 --> 00:32:25,030
♪Aku memandang ke langit,
menapaki sungai berbintang♪

496
00:32:25,030 --> 00:32:25,040
Aku akan memberimu wujud asliku.
♪Aku memandang ke langit,
menapaki sungai berbintang♪

497
00:32:25,040 --> 00:32:26,720
Aku akan memberimu wujud asliku.

498
00:32:27,510 --> 00:32:28,750
Jika bahaya datang suatu hari nanti,

499
00:32:30,000 --> 00:32:31,200
itu mungkin bermanfaat bagi Anda.

500
00:32:31,200 --> 00:32:33,780
♪Dengan daging dan darah,
Aku akan membunuh semua roh jahat♪

501
00:32:34,980 --> 00:32:37,580
♪Seperti yang seharusnya,
marah dalam api karma♪

502
00:32:38,460 --> 00:32:41,500
♪Hanya dengan cara itulah hal itu dianggap layak untukku♪

503
00:32:42,460 --> 00:32:46,540
♪Apakah akan murni atau ternoda?♪

504
00:32:47,020 --> 00:32:49,780
♪Kau dan aku, di tengah melodi♪

505
00:32:50,420 --> 00:32:53,260
♪Menjadi pengembara tengah malam♪

506
00:32:53,980 --> 00:32:58,620
♪Angka kita menyatu
menjadi kobaran api dengan orang-orang di sekitar ♪

507
00:32:59,380 --> 00:33:02,060
♪Pada saat yang gelisah ini♪

508
00:33:02,660 --> 00:33:06,140
♪Berkeliaran
tiga ribu lampu bercahaya♪

509
00:33:07,140 --> 00:33:10,900
♪Lihat aku memadamkan gejolak ini♪

510
00:33:13,560 --> 00:33:20,280
♪Lihat aku memadamkan gejolak ini♪

511
00:33:24,960 --> 00:33:26,240
saya dengar

512
00:33:26,760 --> 00:33:28,800
memilah Panti Pijat
dan sumber air panas

513
00:33:29,160 --> 00:33:30,400
membutuhkan usaha yang serius.

514
00:33:31,240 --> 00:33:32,880
Dan sekarang Anda sedang belajar aritmatika?

515
00:33:33,280 --> 00:33:35,160
Nona Liu, Anda benar-benar memahami saya.

516
00:33:36,240 --> 00:33:37,480
Hanya mencoba untuk bersiap,

517
00:33:37,590 --> 00:33:38,790
kalau-kalau ada hal seperti itu
terjadi lagi.

518
00:33:39,080 --> 00:33:40,600
Tidak ingin mengacaukan rencanamu.

519
00:33:40,720 --> 00:33:42,030
Tidak akan ada waktu berikutnya.

520
00:33:48,920 --> 00:33:50,110
Anda menunggu saya di sini?

521
00:33:52,000 --> 00:33:53,000
Mau jalan-jalan denganku?

522
00:33:55,480 --> 00:33:56,160
Tidak.

523
00:33:56,440 --> 00:33:57,240
Ayo.

524
00:33:58,720 --> 00:33:59,880
Silakan.

525
00:34:05,680 --> 00:34:06,480
Nona Liu,

526
00:34:06,550 --> 00:34:07,480
ini tempatnya.

527
00:34:11,030 --> 00:34:12,640
Apa sebenarnya yang kamu tunjukkan padaku?

528
00:34:13,920 --> 00:34:15,710
Sesuatu yang menyenangkan.

529
00:34:16,030 --> 00:34:16,840
Silakan duduk.

530
00:34:24,560 --> 00:34:25,360
Nona Liu,

531
00:34:25,510 --> 00:34:27,320
Saya telah mempelajari keajaiban baru.

532
00:34:27,710 --> 00:34:28,510
Mari saya tunjukkan.

533
00:34:43,960 --> 00:34:44,440
saya...

534
00:34:46,360 --> 00:34:49,360
Saya memang mempelajari keajaiban baru!

535
00:34:52,230 --> 00:34:53,150
Biarkan saya mencoba lagi.

536
00:35:23,880 --> 00:35:24,510
Bukankah itu indah?

537
00:35:32,710 --> 00:35:33,480
Keluar.

538
00:35:35,000 --> 00:35:37,150
Apa maksudmu?

539
00:35:38,600 --> 00:35:39,560
Xuan Hui.

540
00:35:39,960 --> 00:35:41,120
Xuan Hui?

541
00:35:41,600 --> 00:35:42,600
Dia tidak di sini.

542
00:35:43,360 --> 00:35:44,400
Apakah kamu melihatnya?

543
00:35:45,110 --> 00:35:46,510
Ini hampir musim dingin.

544
00:35:46,710 --> 00:35:48,000
Bagaimana bisa ada kunang-kunang?

545
00:35:49,400 --> 00:35:51,070
Ini pastilah Kunang-Kunang yang Tak Mati,

546
00:35:51,360 --> 00:35:53,110
roh dengan jejak kekuatan iblis.

547
00:35:54,240 --> 00:35:55,880
Jika bukan karena Xuan Hui,

548
00:35:55,880 --> 00:35:57,710
bagaimana kamu bisa memerintahkan mereka?

549
00:36:00,630 --> 00:36:02,070
Sudah kubilang dia tidak mudah dibodohi.

550
00:36:09,880 --> 00:36:11,440
Selain itu, Tuan Ular

551
00:36:11,550 --> 00:36:13,440
selalu sangat dingin.

552
00:36:13,590 --> 00:36:15,190
Anda benar-benar berpikir dia akan jatuh
untuk trik kecilmu?

553
00:36:16,480 --> 00:36:18,320
Ya, Liu sepertinya menyukainya.

554
00:36:20,710 --> 00:36:21,960
Di malam seperti ini,

555
00:36:22,070 --> 00:36:23,880
tidak heran pikiran mempermainkan.

556
00:36:25,230 --> 00:36:26,510
Saya memang menyukainya.

557
00:36:46,590 --> 00:36:49,000
Apakah kalian berdua...?

558
00:36:53,280 --> 00:36:54,120
Xuan Hui.

559
00:36:55,630 --> 00:36:56,440
Kemarilah.

560
00:36:57,880 --> 00:36:58,670
Apa itu?

561
00:36:59,800 --> 00:37:00,590
Hei,

562
00:37:01,320 --> 00:37:02,480
Tuan Xuan.

563
00:37:03,110 --> 00:37:04,480
Anda tidak seharusnya duduk di sini.

564
00:37:04,960 --> 00:37:06,150
Berdiri.

565
00:37:08,840 --> 00:37:10,480
Kamu membuatku berdiri? Dengan serius?

566
00:37:13,880 --> 00:37:14,550
kamu...

567
00:37:16,080 --> 00:37:16,800
Xuan Hui.

568
00:37:17,920 --> 00:37:19,680
Anda sudah berada di Chang'an selama berbulan-bulan sekarang.

569
00:37:19,920 --> 00:37:22,400
Anda tidak bisa terus-terusan melayang
melalui hari-harimu seperti ini.

570
00:37:23,360 --> 00:37:24,440
Beberapa hari di sini,

571
00:37:24,440 --> 00:37:25,880
beberapa hari di sana.

572
00:37:26,630 --> 00:37:28,190
Anda belum menemukan apa pun
sepadan dengan waktu Anda.

573
00:37:30,320 --> 00:37:32,000
Siapa yang hanyut?

574
00:37:32,320 --> 00:37:34,710
Aku belum melewatkannya
satu hari pelatihan.

575
00:37:35,550 --> 00:37:38,440
Saya telah berlatih selama seratus tahun.

576
00:37:38,880 --> 00:37:40,720
Jika kamu tidak melemparkanku
ke Penjara Iblis,

577
00:37:41,030 --> 00:37:42,710
Aku akan menjadi Ying Long sekarang,

578
00:37:42,880 --> 00:37:44,150
naik melalui langit,
menyelam ke kedalaman,

579
00:37:44,150 --> 00:37:45,280
memerintah badai dan bayangan,

580
00:37:45,480 --> 00:37:46,590
dan menikmati kemuliaan.

581
00:37:47,360 --> 00:37:48,760
Jadi kamu gagal menjadi Ying Long,

582
00:37:49,190 --> 00:37:50,630
dan entah kenapa aku yang harus disalahkan?

583
00:37:51,670 --> 00:37:52,920
Ini salahmu.

584
00:37:54,880 --> 00:37:58,160
Anda menganiaya saya,

585
00:37:58,800 --> 00:38:00,320
namun kamu tidak mau mengakuinya.

586
00:38:00,880 --> 00:38:02,760
Tapi aku ditakdirkan untuk menjadi Ying Long.

587
00:38:03,120 --> 00:38:06,480
Suatu hari, aku akan menaiki awan,
tinggalkan Chang'an,

588
00:38:07,200 --> 00:38:09,320
dan aku tidak akan bertengkar denganmu,
kamu makhluk kecil yang licik.

589
00:38:09,360 --> 00:38:10,150
Benar kan?

590
00:38:10,590 --> 00:38:11,230
Baiklah kalau begitu.

591
00:38:12,000 --> 00:38:15,070
Aku akan menunggu untuk bertemu denganmu

592
00:38:15,150 --> 00:38:16,360
menaiki awan.

593
00:38:17,150 --> 00:38:17,630
Tuan Xuan,

594
00:38:18,190 --> 00:38:20,190
Saya yakin Anda akan menjadi Ying Long.

595
00:38:24,600 --> 00:38:25,280
Xuanhui,

596
00:38:26,240 --> 00:38:27,880
apakah kamu baru saja meneleponku
hal kecil yang licik?

597
00:38:28,480 --> 00:38:29,070
Ya.

598
00:38:54,360 --> 00:38:55,510
Itu indah.

599
00:39:31,230 --> 00:39:33,630
Jika kamu lelah, istirahatlah.

600
00:39:34,710 --> 00:39:37,000
Anda sudah terjaga sepanjang malam.

601
00:39:37,320 --> 00:39:38,710
Merasa lelah adalah hal yang wajar.

602
00:39:38,880 --> 00:39:39,670
Saya baik-baik saja.

603
00:39:40,840 --> 00:39:41,880
Saya bisa mengaturnya.

604
00:39:50,120 --> 00:39:51,920
Nona Liu, Anda pasti haus.

605
00:39:53,150 --> 00:39:53,960
Minumlah air.

606
00:40:00,550 --> 00:40:01,150
Di Sini.

607
00:41:00,000 --> 00:41:02,840
♪Desah untuk debu fana♪

608
00:41:03,640 --> 00:41:07,040
♪Saat bunga mekar hingga senja♪

609
00:41:07,620 --> 00:41:10,620
♪Kenangan mewarnai hati♪

610
00:41:11,140 --> 00:41:14,100
♪Terukir dalam keheningan, memudar tak terlihat♪

611
00:41:14,780 --> 00:41:17,580
♪Bayangan lilin mengukir kesedihan♪

612
00:41:18,060 --> 00:41:21,780
♪Musim berubah menjadi pencuri yang diam♪

613
00:41:22,220 --> 00:41:24,620
♪Hujan malam berbisik, pelan dan pelan♪

614
00:41:25,060 --> 00:41:27,460
♪Air mata jatuh dengan tenang, hilang di bawah♪

615
00:41:28,980 --> 00:41:31,780
♪Aku hanyut bersama bintang-bintang yang tersebar♪

616
00:41:32,420 --> 00:41:35,980
♪Melihat ke belakang pada bekas luka yang sudah usang♪

617
00:41:36,740 --> 00:41:42,660
♪Kau yang rindu
yang menentang akhir zaman♪

618
00:41:43,500 --> 00:41:46,380
♪Jika kisah ini bisa berubah lagi,
dan membentuk kembali langit♪

619
00:41:47,140 --> 00:41:50,860
♪Aku akan menghabiskan hidupku untukmu,
dalam pengorbanan yang sabar♪

620
00:41:51,180 --> 00:41:54,140
♪Biarkan takdir bangkit melewati badai,
saat cinta dimulai lagi♪

621
00:41:54,620 --> 00:41:57,980
♪Aku tidak akan pernah lupa♪

622
00:41:58,300 --> 00:42:01,140
♪Saat sumpah larut ke dalam lautan,
melayang selama bertahun-tahun♪

623
00:42:01,860 --> 00:42:05,300
♪Kenangan berjalan di sampingku,
selalu dekat, selamanya jelas♪

624
00:42:05,700 --> 00:42:07,460
♪Keinginan yang tidak pernah goyah♪

625
00:42:07,900 --> 00:42:12,900
♪Memudar di bawah keheningan waktu♪

626
00:42:27,540 --> 00:42:30,460
♪Jika kisah ini bisa berubah lagi,
dan membentuk kembali langit♪

627
00:42:31,300 --> 00:42:34,940
♪Aku akan menghabiskan hidupku untukmu,
dalam pengorbanan yang sabar♪

628
00:42:35,300 --> 00:42:38,260
♪Biarkan takdir bangkit melewati badai,
saat cinta dimulai lagi♪

629
00:42:38,820 --> 00:42:42,060
♪Aku tidak akan pernah lupa♪

630
00:42:42,300 --> 00:42:45,260
♪Saat sumpah larut ke dalam lautan,
melayang selama bertahun-tahun♪

631
00:42:46,100 --> 00:42:49,380
♪Kenangan berjalan di sampingku,
selalu dekat, selamanya jelas♪

632
00:42:49,780 --> 00:42:51,580
♪Keinginan yang tidak pernah goyah♪

633
00:42:52,740 --> 00:42:59,900
♪Memudar di bawah keheningan waktu♪